Psalm 28: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Die Offene Bibel

Wechseln zu: Navigation, Suche
(Psalm 28 übersetzt)
 
K (Status)
 
Zeile 1: Zeile 1:
 +
{{Ungeprüfte Studienfassung}}
 +
 
{{Lesefassung}} ''(kommt später)''
 
{{Lesefassung}} ''(kommt später)''
  

Aktuelle Version vom 19. Oktober 2019, 16:59 Uhr

Syntax OK
SF ungeprüft.png
Status: Studienfassung zu prüfen – Eine erste Übersetzung aus dem Urtext ist komplett, aber noch nicht mit den Übersetzungskriterien abgeglichen und nach den Standards der Qualitätssicherung abgesichert worden und sollte weiter verbessert und geprüft werden. Auf der Diskussionsseite ist Platz für Verbesserungsvorschläge, konstruktive Anmerkungen und zum Dokumentieren der Arbeit am Urtext.
Folgt-später.png
Status: Lesefassung folgt später – Bevor eine Lesefassung erstellt werden kann, muss noch an der Studienfassung gearbeitet werden. Siehe Übersetzungskriterien und Qualitätssicherung Wir bitten um Geduld.

Lesefassung (Psalm 28)

(kommt später)

Studienfassung (Psalm 28)

1 Von David

Zu dir, JHWH, rufe ich;
mein Fels, schweige nicht mir gegenüber,
damit nicht, [wenn] du mir gegenüber schweigst,
ich gleich werde mit denen, diea in die Grube (ins Grab) fahren.
2 Höre (die Stimme =) den Ruf meines Flehens,
wenn ich zu dir um Hilfe rufe,
wenn ich meine Hände aufhebe
zum (Hinterraum =) Allerheiligsten deines Heiligtums (Tempels).
3 Raffe mich nicht hinweg mit den Frevlern (Gottlosen)
und mit denen, dieb Böses tun.
Sie redenc [von] Frieden mit ihren Freunden (Nachbarn),
aber Böses [ist] in ihren Herzen.
4 (Gib =) Vergelte ihnen nach ihrem Tun
und nach der Schlechtigkeit ihrer Taten!
Nach dem Werk ihrer Hände (gib =) vergelte ihnen,
zahle ihnen heim (vergelte ihnen) ihre Taten!
5 Denn sie achten nicht auf die Taten (Werke) JHWHs
und auf die Werke seiner Hände.
Er wird sie einreißen und nicht aufbauen.
6 Gelobt (gepriesen) sei JHWH!
Denn er hört die (Stimme =) Worte meines Flehens.
7 JHWH ist meine Zuflucht (Stärke, Schutz) und mein Schild,
ihm vertraut mein Herz (= ich; bei ihm fühle ich mich sicher).
Sod werde ich Hilfe erhalten (finden) und (mein Herz =) ich werde jubeln
und mit meinem Lied werde ich ihn preisen.
8 JHWH ist Zuflucht (Stärke, Schutz) für miche
und ein Bollwerk des Heilsf für seinen Gesalbten [ist] er.
9 Hilf deinem Volk
und segne deinen Besitz (dein Erbteil)
und weide sie und trage sie in alle Ewigkeit (von Ewigkeit zu Ewigkeit).

Anmerkungen

aPartizip, als Relativsatz aufgelöst. (Zurück zu v.1)
bPartizip, als Relativsatz aufgelöst. (Zurück zu v.3)
cPartizip. (Zurück zu v.3)
dPerfekt consecutivum. (Zurück zu v.7)
eEinige Handschriften und die Septuaginta lesen: für sein Volk. (Zurück zu v.8)
fVgl. Gesenius S. 507. (Zurück zu v.8)