Psalm 40: Unterschied zwischen den Versionen

Syntax ungeprüft

Status: Studienfassung in Arbeit – Einige Verse des Kapitels sind bereits übersetzt. Wer die biblischen Ursprachen beherrscht, ist zum Einstellen weiterer Verse eingeladen. Auf der Diskussionsseite kann die Arbeit am Urtext dokumentiert werden. Dort ist auch Platz für Verbesserungsvorschläge und konstruktive Anmerkungen.

Status: Lesefassung folgt später – Bevor eine Lesefassung erstellt werden kann, muss noch an der Studienfassung gearbeitet werden. Siehe Übersetzungskriterien und Qualitätssicherung Wir bitten um Geduld.

Siehe auch: Psalm 40 in leichter Sprache

Exegetischer Kommentar zu Psalm 40

Lesefassung (Psalm 40)

← Psalm 39, ↓ Studienfassung (Psalm 40)

(kommt später)

Studienfassung (Psalm 40)

← Psalm 39, ↑ Lesefassung (Psalm 40)

¹

²

³

⁴

⁵

⁶

⁷

⁸

⁹

¹⁰

¹¹

¹²

¹³

¹⁴

¹⁵

¹⁶

¹⁷

¹⁸

→ Psalm 41

Anmerkungen

Psalm :	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150

↑ Lesefassung, ↑ Studienfassung

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+{{Lesefassung folgt später}}
+<small>Siehe auch: [[Psalm 40 in leichter Sprache]]</small>
 {{Lesefassung}} ''(kommt später)''
-{{Studienfassung}} Psalm 40
+{{Studienfassung}}
-{{S|1}} Psalm 40 ist ein Lied.
-Das Lied steht in der Bibel.
-{{S|2}}Ganz fest habe ich gehofft.
+{{S|1}}
-Ich habe gehofft, dass Gott mir hilft.
-Zu ihm habe ich gebetet.
-Gott hat mein Gebet gehört.
-{{S|3}} Ich war verzweifelt.
+{{S|2}}
-Ich hatte Angst.
-Einer ist in einen Brunnen gefallen.
-Er kam alleine nicht heraus.
-Er hatte große Angst
-So große Angst hatte ich auch.
-Gott hat mir geholfen.
-er hat mich aus dem Brunnen herausgezogen.
-So fühle ich mich.
-Meine Füsse stehen wieder auf festem Boden.
-{{S|4}} Ich habe jetzt keine Angst mehr.
+{{S|3}}
-Ich kann wieder fröhlich singen.
-Ich singe ein neues Lied.
-Ich singe ein Loblied für Gott.
-Viele sollen mein Loblied hören
-Dann sollen sie auch Gott vertrauen.
-{{S|5}} Wer nur auf Gott vertraut ist glücklich.
+{{S|4}}
-Menschen können lügen.
-Aber Gott enttäuscht mich nicht.
-{{S|6}} Herr, mein Gott, du hast so viel für uns getan.
+{{S|5}}
-Niemand ist wie du.
-Wunderbar sind deine Taten.
-Du hast die Welt so wunderbar gemacht.
-Ich kann gar nicht alles aufzählen.
+{{S|6}}
 {{S|7}}
@@ Zeile 46: / Zeile 24: @@
 {{S|9}}
-{{S|10}} Ich will es allen sagen:
+{{S|10}}
-Gott ist so treu und gut.
-Das sage ich der ganzen Gemeinde.
 {{S|11}}

Neues Testament:
Matthäus Markus Lukas Johannes	Apostelgeschichte	Römer 1-2 Korinther Galater Epheser Philipper Kolosser 1-2 Thessalonicher 1-2 Timotheus Titus Philemon	Hebräer	Jakobus 1-2 Petrus 1-3 Johannes Judas	Offenbarung =Apokalypse
Altes Testament:
1M.=Genesis 2M.=Exodus 3M.=Levitikus 4M.=Numeri 5M.=Deuteronomium	Josua Richter 1-2 Samuel 1-2 Könige	Jesaja Jeremia Ezechiel =Hesekiel Hosea Joel Amos Obadja Jona Micha Nahum Habakuk Zefanja Haggai Sacharja Maleachi
Psalmen Ijob=Hiob Sprichwörter	1-2 Chronik Esra Nehemia	Daniel
Hohelied Kohelet=Prediger	Rut Ester	Klagelieder
Spätschriften zum Alten Testament:
Psalmen (Ergänzungen) Oden Weisheit Jesus Sirach	Esra (Ergänzungen) Judith Tobit Ester (griechische Version) 1-4 Makkabäer	Baruch Brief des Jeremia Daniel (griechische Version), Susanna, Bel

Psalm 40: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Die Offene Bibel

Version vom 5. März 2018, 18:42 Uhr

Lesefassung (Psalm 40)

Studienfassung (Psalm 40)

Anmerkungen

Ansichten